言葉の壁
娘の胃腸炎はすっかり治り、
火曜日には幼稚園復活。
おまけに最後のプールも満喫。
ギリギリ間に合いました。
幼稚園へ行った日は
お友達が手紙を書いてきてくれてて、
(といっても絵なんだけど)
嬉しそうに持って帰ってきた。
実はこの手紙ブームを始めたのは
うちの子なんだけどさ。
月曜日に一応病院に
連れて行こうと思って
その話をMにしたら
「今日パパと行く~」
『パパ?
残念ですが、パパは
日本語が通じないのでダメです。』
それが現実。
特に医療用語だとか
病気がかかわると自国語でも怪しい。
というか、私も怪しいけど説明されればわかる。
旦那は説明も怪しいので
そんなリスクは背負えない。
在日8年になるというのに
未だに日本語での
会話のキャッチボールはうまいこといかん。
1回往復しても次がなかったり。
今日なんて
「盆踊りが9日からでな・・・」
『9か~。じゃあ僕、起きてるな。』
「・・・はぁ?」
『盆踊り、
9時からやろ?』
誰がそない朝はよから
盆踊りするねんな。
リオのカーニバルやあるまいし。
ちゅうか、それ盆踊りって言うんか?
まぁ昼間でも帰ってきはるやろうけど(笑)。
おまけに空耳アワーも健在で、
最近よく一緒にテレビを見てると
CMの段階になると空耳満載になるらしく、
こないだも
「セクシーハウスが・・・」
『セクシーハウスて何よ!?』
「♪~~ってやつ。」
『あ~!
積水ハウスね!』
まぁネタに困らんからええけど。
娘がたまご王子で旦那がセクシーハウス。
どうよ、こんな家族。
他にもこんな空耳アワー。
人気blogランキングへ
意外にインパクト大なCMになると思うねんけど。
火曜日には幼稚園復活。
おまけに最後のプールも満喫。
ギリギリ間に合いました。
幼稚園へ行った日は
お友達が手紙を書いてきてくれてて、
(といっても絵なんだけど)
嬉しそうに持って帰ってきた。
実はこの手紙ブームを始めたのは
うちの子なんだけどさ。
月曜日に一応病院に
連れて行こうと思って
その話をMにしたら
「今日パパと行く~」
『パパ?
残念ですが、パパは
日本語が通じないのでダメです。』
それが現実。
特に医療用語だとか
病気がかかわると自国語でも怪しい。
というか、私も怪しいけど説明されればわかる。
旦那は説明も怪しいので
そんなリスクは背負えない。
在日8年になるというのに
未だに日本語での
会話のキャッチボールはうまいこといかん。
1回往復しても次がなかったり。
今日なんて
「盆踊りが9日からでな・・・」
『9か~。じゃあ僕、起きてるな。』
「・・・はぁ?」
『盆踊り、
9時からやろ?』
誰がそない朝はよから
盆踊りするねんな。
リオのカーニバルやあるまいし。
ちゅうか、それ盆踊りって言うんか?
まぁ昼間でも帰ってきはるやろうけど(笑)。
おまけに空耳アワーも健在で、
最近よく一緒にテレビを見てると
CMの段階になると空耳満載になるらしく、
こないだも
「セクシーハウスが・・・」
『セクシーハウスて何よ!?』
「♪~~ってやつ。」
『あ~!
積水ハウスね!』
まぁネタに困らんからええけど。
娘がたまご王子で旦那がセクシーハウス。
どうよ、こんな家族。
他にもこんな空耳アワー。
人気blogランキングへ
意外にインパクト大なCMになると思うねんけど。
by hunnie | 2009-08-07 13:16 | 日常